1 00:06:05,303 --> 00:06:07,053 Dogodila se nesreća. 2 00:06:09,053 --> 00:06:10,053 Tvoj razred... 3 00:06:11,737 --> 00:06:12,962 Svi su mrtvi. 4 00:07:15,053 --> 00:07:18,053 Tako je ludo pomisliti, mogao si biti na tom brodu. 5 00:07:22,053 --> 00:07:24,204 Mislim, utopio bi se zajedno s ostalima. 6 00:09:36,262 --> 00:09:38,470 Tako sam sretna što si ovdje. 7 00:09:52,720 --> 00:09:54,052 Jeste li plakali? 8 00:11:10,929 --> 00:11:11,929 Čekati. 9 00:11:12,387 --> 00:11:14,470 Možeš li malo ostati u meni? 10 00:11:16,136 --> 00:11:18,345 Možemo li samo ležati ovdje, držeći jedno drugo? 11 00:12:24,679 --> 00:12:26,804 Tko vam je rekao za nesreću? 12 00:12:34,136 --> 00:12:35,220 Jakovu. 13 00:13:05,303 --> 00:13:07,554 Mora da ti je jako čudno. 14 00:13:07,845 --> 00:13:10,720 Jeste li potpuno zaboravili sastali ste se rano? 15 00:13:13,679 --> 00:13:15,345 To je stvarno čudo. 16 00:13:24,052 --> 00:13:25,220 kako... 17 00:13:28,012 --> 00:13:32,095 Kako može biti čudo spasiti nekoga zla? 18 00:13:33,679 --> 00:13:35,262 Netko zao? 19 00:13:36,929 --> 00:13:38,052 Da. 20 00:13:39,554 --> 00:13:40,887 Ali ti nisi zao. 21 00:13:43,012 --> 00:13:46,262 Da, jesam. 22 00:13:46,387 --> 00:13:47,845 Zašto bi bio zao? 23 00:13:50,052 --> 00:13:52,345 Mislim da to znam bolje od tebe. 24 00:14:01,470 --> 00:14:02,470 br. 25 00:14:04,136 --> 00:14:07,512 Ti znaš puno, ali ti ne znaš ništa o ovome. 26 00:14:11,095 --> 00:14:14,136 Nick, mislim da je to savršeno normalno ovako reagirati. 27 00:14:15,470 --> 00:14:21,554 Radikalno razmišljanje o sebi, ili... osjećaj da si sretniji nego što zaslužuješ. 28 00:14:23,679 --> 00:14:25,178 Nisam na to mislio. 29 00:14:27,345 --> 00:14:30,428 Da si ikada znao što mislim - 30 00:14:32,052 --> 00:14:35,345 - Ili bi me mrzio ili bi me ostavio. 31 00:14:50,929 --> 00:14:52,220 Zašto to govoriš? 32 00:15:07,971 --> 00:15:08,971 hej... 33 00:15:16,720 --> 00:15:18,387 Sjećaš li se maloprije - 34 00:15:23,887 --> 00:15:25,470 - kad među nama nije bilo sjajno? 35 00:15:28,512 --> 00:15:30,804 Razmišljao sam o tome da te ostavim. 36 00:15:33,345 --> 00:15:34,845 Ali nisam se mogao natjerati da to učinim. 37 00:15:41,345 --> 00:15:43,387 Znao sam da to nećeš moći podnijeti. 38 00:15:45,428 --> 00:15:46,637 Ali ti to nisi učinio. 39 00:15:49,470 --> 00:15:52,804 To pokazuje da posjedujete ipak malo suosjećanja. 40 00:15:58,220 --> 00:15:59,220 br. 41 00:16:02,052 --> 00:16:06,387 Uhvatila sam se kako razmišljam možda bi bilo lakše da... 42 00:16:07,052 --> 00:16:08,345 Ako si umrla. 43 00:16:12,052 --> 00:16:14,720 To je bolesno, znaš li to? 44 00:16:17,345 --> 00:16:19,762 Jebeno se nadam normalnim ljudima nemoj tako razmišljati. 45 00:16:19,762 --> 00:16:22,095 - Zar nikad nisi imao takve misli? - Naravno da ne! 46 00:16:24,262 --> 00:16:26,178 Da jesam, rekla bih ti. 47 00:16:26,637 --> 00:16:28,570 - Kažeš li uvijek ono što osjećaš? - da 48 00:16:31,136 --> 00:16:33,937 - Ne znam što je s tobom u zadnje vrijeme... - Samo ti govorim istinu. 49 00:16:41,845 --> 00:16:43,052 možda je... 50 00:16:46,303 --> 00:16:51,470 Kao što si rekao prije... Možda smo samo imali težak trenutak. 51 00:16:53,387 --> 00:16:54,554 Svatko prolazi kroz to. 52 00:16:55,637 --> 00:16:56,804 Ne mislim tako. 53 00:16:59,554 --> 00:17:04,345 Zadnji put smo imali tvoju sestru i njezino dijete preko - 54 00:17:05,136 --> 00:17:08,887 - sve čega sam se mogao sjetiti je kako bi se osjećao poševiti svoju sestru. 55 00:17:11,136 --> 00:17:14,637 Mislio sam da bi to možda bilo najbolje da je jebem u dupe - 56 00:17:14,720 --> 00:17:16,220 - otkad je dobila dijete. 57 00:17:26,095 --> 00:17:27,428 zašto to radiš 58 00:17:34,971 --> 00:17:37,470 Imao si teško jutro, s nesrećom i svime - 59 00:17:37,554 --> 00:17:40,887 - ali to ti ne daje za pravo biti takav seronja. 60 00:17:41,554 --> 00:17:42,762 Tražio si istinu. 61 00:21:42,971 --> 00:21:44,470 Zašto se nisi javljao na telefon? 62 00:21:53,929 --> 00:21:55,178 Tako mi je drago što si ovdje. 63 00:21:59,845 --> 00:22:00,637 hej 64 00:22:10,136 --> 00:22:14,012 Naša prva priča je tragedija koji je odnio živote 12 ljudi. 65 00:22:14,052 --> 00:22:19,136 Policija je upravo otkrila da 11 učenika i njihov profesor - 66 00:22:19,428 --> 00:22:21,804 - izgubili živote u nesreći na moru. 67 00:22:21,804 --> 00:22:25,887 Prevrnuo se sat biologije na izletu dok provodi - 68 00:22:26,178 --> 00:22:27,971 - Igraš li Chimu? - da 69 00:22:28,012 --> 00:22:30,512 - Tragedija se dogodila u blizini Aarhusa. - Kul. 70 00:22:30,554 --> 00:22:34,637 Među ubijenima su Camilla Larsen i Mathias Alfredson - 71 00:22:34,720 --> 00:22:36,720 - kao što se vidi na ovim fotografijama. 72 00:22:37,804 --> 00:22:42,470 Komemoracija će se održati sutra na Sveučilištu Aarhus - 73 00:22:42,762 --> 00:22:44,178 Mora li TV biti uključen? 74 00:22:46,387 --> 00:22:47,512 Što? 75 00:22:50,554 --> 00:22:51,554 kako to misliš 76 00:22:54,387 --> 00:22:56,679 Ne možemo li samo uživati zadovoljstvo međusobnog društva? 77 00:22:59,136 --> 00:23:02,136 Iskreno, Nick, nije to tako čudno biti šokiran onim što se dogodilo. 78 00:23:10,012 --> 00:23:13,095 Samo sam mislio da možeš provesti vrijeme na nekoga tko je još jednom živ. 79 00:23:17,136 --> 00:23:18,387 O čemu se radi? 80 00:23:21,052 --> 00:23:24,095 Samo bih želio provoditi vrijeme s tobom, umjesto gledanja televizije. 81 00:23:29,095 --> 00:23:30,929 Zašto praviš scenu ispred Emme? 82 00:23:30,929 --> 00:23:32,637 Zar ne vidiš da je uzrujana? 83 00:23:33,929 --> 00:23:37,303 - Emma, ​​jesi li uzrujana? - Zašto ne kažeš nešto, Jens? 84 00:23:38,022 --> 00:23:40,899 - Pa, Nick... - Nisam ja taj koji je ljut i iznerviran. 85 00:23:41,887 --> 00:23:43,262 Pa to sigurno možemo čuti! 86 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 ja samo... 87 00:24:15,971 --> 00:24:17,136 Sad se dobro zabavljamo. 88 00:24:36,387 --> 00:24:38,095 Što bi učinio da umrem? 89 00:26:11,345 --> 00:26:13,595 Pa mladi su stigli! 90 00:26:27,220 --> 00:26:28,220 Dakle, što radite? 91 00:26:28,804 --> 00:26:31,178 - Ja ubijam žabe. - Žabe? 92 00:26:31,554 --> 00:26:33,971 Da, studiram biologiju na sveučilištu. 93 00:26:35,554 --> 00:26:37,303 Imam svoju malu giljotinu za žabe. 94 00:26:43,345 --> 00:26:47,637 Znate li kako plavuši razbiti nos? 95 00:26:50,303 --> 00:26:51,303 br. 96 00:26:51,971 --> 00:26:56,136 Prilično je lako. Izvadiš kurac - 97 00:26:56,679 --> 00:26:58,136 - ispod staklenog stola. 98 00:27:03,220 --> 00:27:04,220 Dobro. 99 00:27:05,303 --> 00:27:07,012 Možda ti ne idu plavuše. 100 00:27:15,679 --> 00:27:18,679 Jeste li znali da djeca - 101 00:27:20,231 --> 00:27:22,314 - ne možete se utopiti tijekom poroda? 102 00:27:24,023 --> 00:27:27,815 Njima je to nemoguće disati pod vodom. 103 00:27:27,982 --> 00:27:29,982 Ne, nisam o tome razmišljao. 104 00:27:30,063 --> 00:27:32,231 Pupčana vrpca je jedini način dobivaju kisik. 105 00:27:32,439 --> 00:27:35,856 Dok se ne izreže, naravno. Nakon toga dišu samostalno. 106 00:27:39,648 --> 00:27:40,982 Jednom sam imao brata. 107 00:27:43,815 --> 00:27:45,356 Brat blizanac, zapravo. 108 00:27:47,982 --> 00:27:51,231 Došlo je do komplikacija tijekom poroda. 109 00:27:53,314 --> 00:27:59,147 stvarno ne znam kako, ali nekako sam omotao pupčanu vrpcu - 110 00:27:59,147 --> 00:28:00,481 - oko vlastitog grla. 111 00:28:01,690 --> 00:28:04,815 Pa sam prekinuo dovod kisika i sebi i bratu. 112 00:28:06,439 --> 00:28:07,731 Gušio sam se. 113 00:28:09,314 --> 00:28:13,273 I doktori su se samo uspaničili, pa su prerezali pupčanu vrpcu. 114 00:28:14,773 --> 00:28:19,314 Tako sam preživio. Ali moj brat je umro iza mene. 115 00:28:20,063 --> 00:28:24,231 Pokušajte zamisliti utapanje u utrobi vlastite majke. 116 00:28:44,486 --> 00:28:45,486 Dobro! 117 00:28:45,731 --> 00:28:49,314 Kako bi bilo da onda nešto učinimo, s obzirom na to kako smo ovdje? 118 00:28:50,273 --> 00:28:51,273 Kao što je? 119 00:28:52,602 --> 00:28:53,602 Hej, dobro si! 120 00:28:55,063 --> 00:28:56,063 Jeste li gay? 121 00:28:57,314 --> 00:29:00,898 - Jebi se! - Hej, samo pitam jesi li gay. 122 00:29:01,710 --> 00:29:03,460 - Što? - Voliš li muškarce? 123 00:29:03,502 --> 00:29:04,502 Jebote, ne! 124 00:29:04,835 --> 00:29:08,710 - Kako znaš? - Zato što me muškarci ne pale. 125 00:29:08,752 --> 00:29:10,710 Jesi li ikada bila s muškarcem? 126 00:29:12,126 --> 00:29:17,168 - Ne. - Ono što hoću reći je da ti zapravo ne znaš... 127 00:29:17,168 --> 00:29:21,126 - ako nikad nisi bila s muškarcem. - Jesi li ikada bila s muškarcem? 128 00:29:21,293 --> 00:29:24,210 Da. Zapravo jesam. 129 00:29:24,293 --> 00:29:26,961 Otišla sam u bar i upoznala tipa - 130 00:29:27,418 --> 00:29:28,835 - i onda smo se zajebali. 131 00:29:29,710 --> 00:29:32,585 Jebao sam ga pokvareno. 132 00:29:35,710 --> 00:29:36,710 I znate što? 133 00:29:38,585 --> 00:29:41,460 Apsolutno nije bilo za mene. 134 00:29:44,669 --> 00:29:48,043 Ono što želim reći je da ne znaš ako nisi probao, jesi li? 135 00:29:48,585 --> 00:29:51,377 Ti si taj koji je jebeno čudan. 136 00:29:55,502 --> 00:30:00,877 Slušaj, prijatelju. Nemoj se toliko bojati da ćeš puknuti. 137 00:30:01,502 --> 00:30:04,002 Svaki put postaješ mudriji sabereš se. 138 00:30:06,002 --> 00:30:08,418 Kako ti znaš? 139 00:30:10,042 --> 00:30:14,835 Samo zato što su te sve žene ostavile, a tvoja te djeca ne žele vidjeti - 140 00:30:14,961 --> 00:30:18,043 - i tvoji prijatelji polako umiru svuda oko tebe - 141 00:30:18,919 --> 00:30:21,710 - mislite li stvarno znaš više od mene? 142 00:30:22,794 --> 00:30:25,669 Da. Zapravo, želim. 143 00:30:36,293 --> 00:30:37,710 Hej, što dovraga radiš? 144 00:31:10,919 --> 00:31:13,252 Pa, izgleda kao svinja za sir opet je na slobodi. 145 00:31:15,544 --> 00:31:18,835 Možda si jedini ovdje kome ne treba dodatni umak - 146 00:31:18,835 --> 00:31:21,042 - a ipak kupujete za veliku gozbu. 147 00:31:35,252 --> 00:31:38,460 U redu, super. Ja sam na putu vratila se od bake. 148 00:31:41,835 --> 00:31:42,919 Da, bilo je stvarno lijepo. 149 00:31:44,544 --> 00:31:47,085 Dobra hrana, novac za odjeću i ostalo. 150 00:31:49,835 --> 00:31:51,335 Pravo? Potpuno je sjebano. 151 00:31:52,126 --> 00:31:56,377 S Jesperom. Kad bih samo mogao dobiti zgodan dečko i zgodan stan - 152 00:31:56,377 --> 00:31:57,794 - Bio bih jebeno sretan. 153 00:32:01,002 --> 00:32:02,002 Što? 154 00:32:02,752 --> 00:32:03,752 Ne, ništa. 155 00:32:13,002 --> 00:32:15,544 Dakle, uspio si odvući tvoje napuhano dupe sve do ovdje! 156 00:32:15,961 --> 00:32:17,418 Malo vježbe ide daleko. 157 00:32:19,210 --> 00:32:21,126 Oprostite, što mislite tko ste vi? 158 00:32:22,835 --> 00:32:26,377 Zapravo, pročitao sam članak o pretilosti baš neki dan. 159 00:32:27,085 --> 00:32:30,460 Reklo je da osam posto od svih pretilih ljudi - 160 00:32:30,460 --> 00:32:32,418 - pate od opsesivnog prejedanja. 161 00:32:32,752 --> 00:32:37,585 To je bolest. Ali ono što me pogodilo je li to 92 posto - 162 00:32:37,835 --> 00:32:40,794 - od svih pretilih ljudi zapravo nisu bolesni. 163 00:32:41,293 --> 00:32:46,168 Samo sebi govore da su bolesni nastaviti lapati umak. 164 00:32:47,168 --> 00:32:48,502 Oh, samo mi treba ova votka. 165 00:32:49,627 --> 00:32:50,835 I krema. 166 00:32:53,252 --> 00:32:59,085 Mislim što me najviše ljuti o pretilim ljudima poput tebe - 167 00:32:59,293 --> 00:33:03,168 - ne preuzimaj nikakvu odgovornost. Bolest, to je izgovor. 168 00:33:03,919 --> 00:33:05,710 - Pretilost nije. - To će biti 89. 169 00:33:08,502 --> 00:33:10,752 I sada stojiš tamo, izgledati šokirano - 170 00:33:10,877 --> 00:33:13,126 - ali samo kažem što svi ovdje misle. 171 00:41:21,944 --> 00:41:26,619 Ovo je najbolji dan u mom životu! 172 00:41:49,502 --> 00:41:50,502 Camilla? 173 00:41:51,460 --> 00:41:52,460 hej 174 00:42:03,961 --> 00:42:05,919 Sada mogu biti iskren s tobom, zar ne? 175 00:42:06,335 --> 00:42:10,877 Naravno. Ali želim uskoro ići plesati, pa nemoj uzeti cijelu noć. 176 00:42:12,460 --> 00:42:15,544 Uvijek sam te doživljavao kao nekoga kome je bilo lako. 177 00:42:15,835 --> 00:42:18,627 - Mislim, imao si lak život. - Naravno. 178 00:42:19,042 --> 00:42:23,042 Osim što je mrtav to je bila postelja puna ruža. 179 00:42:24,085 --> 00:42:26,961 Što je ovo! Hej Nicky! 180 00:42:28,126 --> 00:42:29,544 Prilično te rijetko vidjeti ovdje, ha? 181 00:42:30,210 --> 00:42:33,043 Usred ste eseja, zar ne? Kako to ide? 182 00:42:36,460 --> 00:42:37,961 Mathias, razgovaramo. 183 00:42:38,210 --> 00:42:42,042 - Odgodili ste, zar ne? - Točno. 184 00:42:42,919 --> 00:42:44,002 o cemu se radi 185 00:42:48,377 --> 00:42:52,042 - Život ispod površine. - Pa, dobro, dobro! 186 00:42:52,460 --> 00:42:57,585 To zvuči malo... široko? 187 00:42:59,085 --> 00:43:03,293 Hej, na zabavi smo, zar ne? Nema potrebe da vas gnjavim dosadnim stvarima. 188 00:43:03,335 --> 00:43:05,544 Oh, samo hajde! 189 00:43:06,042 --> 00:43:07,877 Nicky-boy. Recite. 190 00:43:10,044 --> 00:43:11,894 - Prestani. - Što nije u redu? 191 00:43:13,042 --> 00:43:14,919 Ne sviđa vam se naša rasprava? 192 00:43:16,335 --> 00:43:17,835 Oprostite, imamo li raspravu? 193 00:43:19,085 --> 00:43:21,043 Zapravo, imam problem. 194 00:43:21,710 --> 00:43:27,002 Tako me gledaš. Način na koji stalno buljiš - 195 00:43:27,377 --> 00:43:28,752 - ne skrećući pogled. 196 00:43:28,961 --> 00:43:33,377 Potvrđuje moju ideju da je razlog zašto si tako dobar - 197 00:43:33,418 --> 00:43:37,335 - tako intenzivno kada pitam kritična pitanja - 198 00:43:37,752 --> 00:43:42,627 - je zbog vaše vlastite potpuni nedostatak mišljenja. 199 00:43:45,168 --> 00:43:49,126 Drugi ljudi iznose svoja mišljenja. Ne kradu ih. 200 00:43:51,418 --> 00:43:55,293 Dakle, sada je pogrešno voljeti znanje? 201 00:43:56,210 --> 00:44:02,794 Ako mene pitate, Radije bih bio kurac nego naivčina. 202 00:44:28,002 --> 00:44:29,126 Nick, prestani. 203 00:44:30,335 --> 00:44:31,335 Što? 204 00:44:35,126 --> 00:44:36,252 Imam menstruaciju. 205 00:44:39,418 --> 00:44:40,418 Ti si što? 206 00:44:43,210 --> 00:44:44,210 Da. 207 00:44:45,627 --> 00:44:48,168 Vaša menstruacija? Ne možeš imati mjesečnicu ako si mrtav. 208 00:44:48,877 --> 00:44:50,043 Zapravo, možete. 209 00:45:48,899 --> 00:45:50,199 Jebi se! 210 00:46:13,418 --> 00:46:14,460 Hej, jesi li dobro? 211 00:46:17,669 --> 00:46:18,669 Zdravo? 212 00:46:28,618 --> 00:46:33,911 - Hej cure, dolazite li? - Hej opusti se, ne možemo ga tek tako ostaviti! 213 00:46:35,544 --> 00:46:37,794 - Samo ga dovedite! - Gdje? 214 00:46:39,877 --> 00:46:41,085 Na zabavu, naravno. 215 00:46:42,126 --> 00:46:44,710 - U šumi! - Želiš li doći? 216 00:46:45,418 --> 00:46:46,418 U šumu? 217 00:46:47,252 --> 00:46:48,252 Da. 218 00:46:49,460 --> 00:46:51,335 Hajde, svi ćemo tamo biciklirati! 219 00:50:03,210 --> 00:50:04,210 hej 220 00:50:06,126 --> 00:50:07,669 Hoćeš li molim te šutjeti? 221 00:50:09,627 --> 00:50:14,627 Mislim da svi znamo danas se dogodila strašna nesreća. 222 00:50:16,544 --> 00:50:18,502 Pa mislim da smo trebali jedna minuta šutnje - 223 00:50:19,460 --> 00:50:21,835 - iz poštovanja za klasu koja je umrla. 224 00:50:22,502 --> 00:50:24,418 Ja ću mjeriti vrijeme. Počet ćemo... 225 00:50:25,961 --> 00:50:26,961 ... sada. 226 00:51:07,210 --> 00:51:08,544 OK ljudi! 227 00:51:09,335 --> 00:51:10,418 Hvala! 228 00:51:26,252 --> 00:51:27,252 Bok! 229 00:51:28,794 --> 00:51:29,769 hej 230 00:51:36,502 --> 00:51:37,502 Julija. 231 00:51:42,779 --> 00:51:43,779 Nick. 232 00:51:44,210 --> 00:51:45,210 Nick. 233 00:51:48,252 --> 00:51:50,585 Tko ste onda vi? Nick? 234 00:51:51,627 --> 00:51:55,168 Ja sam... mlad čovjek. 235 00:51:55,627 --> 00:51:56,627 Padanje? 236 00:51:57,502 --> 00:51:58,502 Što? 237 00:52:00,627 --> 00:52:01,752 kako to misliš 238 00:52:03,794 --> 00:52:05,293 Tako sam te prvi put vidio. 239 00:52:06,252 --> 00:52:09,042 Ležao si na ulici, ispred naših bicikala. 240 00:52:12,085 --> 00:52:13,919 Zar nisi tako dobio onu ogrebotinu? 241 00:52:19,335 --> 00:52:20,627 Da. bili... 242 00:52:22,002 --> 00:52:23,794 Jeste li bili jedna od djevojaka na biciklima? 243 00:52:24,377 --> 00:52:25,293 Dobro! 244 00:52:26,544 --> 00:52:28,418 Možda me uopće nisi primijetio? 245 00:52:32,877 --> 00:52:35,252 Hm, naravno. Bilo je... 246 00:52:37,085 --> 00:52:38,710 Ti si bio taj koji... 247 00:52:39,460 --> 00:52:40,627 ovaj... 248 00:52:45,710 --> 00:52:46,919 br. 249 00:52:55,877 --> 00:52:58,669 Tko ste... tko ste vi? 250 00:52:59,877 --> 00:53:01,210 Ili... Što radite? 251 00:53:01,418 --> 00:53:02,627 Ja sam mlada žena. 252 00:53:04,710 --> 00:53:05,919 padanje. 253 00:53:22,961 --> 00:53:24,126 Hoćeš li doći na kupanje? 254 00:55:20,335 --> 00:55:22,460 Tata mi je jednom ispričao priču. 255 00:55:23,502 --> 00:55:25,585 O čovjeku koji je živio u planinama. 256 00:55:26,377 --> 00:55:27,794 Sama u drvenoj kolibi. 257 00:55:30,293 --> 00:55:34,042 Spušta se u dolinu napuniti stakleni vrč vodom. 258 00:55:35,043 --> 00:55:38,794 Vrati ga kući i zamrzne, i nakon par dana- 259 00:55:39,210 --> 00:55:43,002 - nakon što se voda pretvori u led, u njemu ima sitnih šara. 260 00:55:46,168 --> 00:55:52,544 A onda se odluči vratiti dolje i ponovite istu stvar. 261 00:55:54,961 --> 00:55:56,210 Samo ovaj put - 262 00:55:59,042 --> 00:56:03,961 - razgovara s njim, kao s osobom. 263 00:56:05,126 --> 00:56:09,794 Obraća mu pažnju, njegova ljubav i... 264 00:56:13,335 --> 00:56:14,961 I potpuno je drugačiji. 265 00:56:18,126 --> 00:56:20,544 Smrznuta voda je potpuno bistra - 266 00:56:21,627 --> 00:56:25,210 - poput kristala leda u neustrašivoj simetriji. 267 00:56:36,710 --> 00:56:38,502 Kako bi bilo da nam donesem par pića? 268 00:56:40,919 --> 00:56:42,835 Hoćeš li ostati ovdje i čekati me? 269 00:59:01,592 --> 00:59:03,631 Bok, dobili ste Lisu. Ostavite poruku. 270 01:00:26,416 --> 01:00:27,393 Lisa! 271 01:01:14,377 --> 01:01:15,377 hej 272 01:01:21,293 --> 01:01:22,293 Uđite. 273 01:01:26,293 --> 01:01:27,794 Što mogu učiniti za vas? 274 01:01:34,377 --> 01:01:35,585 Želiš li nešto? 275 01:02:07,835 --> 01:02:08,919 jesi li dobro 276 01:02:11,835 --> 01:02:12,835 Što biste željeli? 277 01:08:03,460 --> 01:08:05,252 Ja... ja sam Mathiasova majka. 278 01:08:54,192 --> 01:08:57,068 Bit će spomenika u gledalištu za trenutak.